Définition

1. Adjectif :
   • En désordre, ébouriffé : Décrit l'apparence de quelque chose, en particulier les cheveux, qui est désordonnée, non soignée.
   • Abattu, prostré, épuisé : Décrit l'apparence d'une personne qui est très fatiguée, épuisée physiquement ou moralement, au point que cela se voit sur son visage ou dans son attitude générale.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un état physique (cheveux, apparence) :

  • Tóc bơ phờ. (Cheveux en désordre / ébouriffés.)
  • Đầu tóc bơ phờ. (Une chevelure en désordre / ébouriffée.)

• Pour décrire un état de fatigue extrême :

  • Mặt mũi bơ phờ. (Un visage abattu / hâve.)
  • Sau một đêm mất ngủ, trông nó bơ phờ. (Après une nuit d'insomnie, il a l'air abattu / épuisé.)
  • Thức đêm nhiều, người bơ phờ ra. (Après avoir veillé de nombreuses nuits, la personne est devenue toute épuisée.)

Utilisations avancées

• L'adjectif bơ phờ est souvent utilisé pour souligner un contraste entre un état normal et un état de négligence ou d'épuisement soudain, généralement dû à un effort, un souci ou un manque de soin.
  • Cô ấy vốn chỉn chu, hôm nay bỗng thấy đầu tóc bơ phờ. (D'habitude si soignée, aujourd'hui on la voit soudain avec les cheveux en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ phờ : Variante orthographique ou prononciation régionale moins courante de bơ phờ.
• Phờ phạc (adj) : Un synonyme proche qui insiste sur l'aspect défait, épuisé, décoloré par la fatigue.
• Rũ rượi (adj) : Épuisé, abattu, souvent en parlant de l'ensemble du corps ou de l'attitude.

Synonymes

• Ébouriffé, en désordre (pour les cheveux) : .
• Abattu, épuisé, prostré, hâve, défait, harassé, exténué (pour la fatigue) : .

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi bơ phờ : Une expression figée signifiant "un visage défait / abattu". Elle décrit spécifiquement la fatigue visible sur le visage.
• Đầu tóc bơ phờ : Une expression figée signifiant "une chevelure en désordre / ébouriffée". Elle décrit spécifiquement le manque de soin apporté aux cheveux.

1. en désordre
   • Tóc bơ phờ
     cheveux en désordre
2. abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force
   • Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ phờ
     après une nuit d'insomnie, il a l'air abattu